翻译警示语，英语导游愿出力
|
作者：赵素冰
来源：
四川新闻网-成都商报 2008-5-11 点击： 161 字体： 小 中 大 共有评论
0
条 [ 点击查看] |
昨日，不少市民打进本报热线，提出有关文明警示语的建议，还有市民希望能为成都的双语标识翻译献力。
提高安全意识 别堵救命通道
针对消防安全通道被占用的情况，市民罗先生写了这样一条文明警示语：“堵了安全通道，生命无处可逃”。罗先生是一位清理户外墙体的工人，他平时在工作中也发现不少大楼占用、堵塞安全通道，“部分商场将安全通道改造为仓库，如果发生火灾，被困在楼里的人该从哪里逃生？”
罗先生说，平时他见到安全通道被堵塞的现象，会向相关负责人提出，希望他们整改，但往往收效甚微。于是，他才创作了这条文明警示语，希望大家能提高安全意识，“同时，相关部门也应加大监管力度。”
翻译出错误 常常误导游客
昨日，一位英语导游联系本报，希望能够为成都双语警示牌、标识牌的制作出一份力。这位从事旅游工作已经22年的市民，现在还在担任英语导游，“主要接待欧美国家的游客。”他说，成都现在很有魅力，不少来成都旅游的外国人都赞不绝口，但是一些小瑕疵还是让他心里不愉快。
“警示牌、标识牌本来是为了给游客提供方便，但翻译上的错误常常会误导游客，反而让城市失去了光彩。”因此，他希望能为维护城市形象贡献自己的力量。
|
| 关键词：英语导游 |
| >> 新闻脸谱 (投下你对这则新闻的感觉) |
直接看结果 返回投票 |
 |
>> 关于 英语导游 |
资讯
博客
论坛
|
|
 |
| >> 发表与《翻译警示语，英语导游愿出力》有关的评论 |
|
|
|
发送给朋友 
打印本文
添加到收藏
关闭本页
[导游] 
